1 00:00:05,797 --> 00:00:10,636 ♪ ("JEUNES POUR TOUJOURS" PAR BOB DYLAN JOUANT) ♪ 2 00:00:12,137 --> 00:00:15,933 ♪ Que Dieu bénisse Et te garde toujours ♪ 3 00:00:15,974 --> 00:00:18,435 ♪ Que tes vœux Tout devient réalité ♪ 4 00:00:19,686 --> 00:00:22,814 ♪ Puissiez-vous toujours faire pour les autres ♪ 5 00:00:22,898 --> 00:00:25,651 ♪ Et laissez les autres faire pour vous ♪ 6 00:00:32,491 --> 00:00:36,203 ♪ Puissiez-vous construire une échelle Aux étoiles ♪ 7 00:00:36,286 --> 00:00:40,749 ♪ Et grimpe sur chaque échelon Et puisses-tu rester ♪ 8 00:00:45,837 --> 00:00:49,049 ♪ Toujours jeune ♪ 9 00:00:53,679 --> 00:00:59,226 ♪ Toujours jeune ♪ 10 00:01:00,519 --> 00:01:05,440 ♪ Toujours jeune ♪ 11 00:01:07,526 --> 00:01:14,408 ♪ Puisses-tu rester ♪ 12 00:01:14,491 --> 00:01:18,161 ♪ Toujours jeune... ♪ 13 00:01:18,245 --> 00:01:19,997 DONOGHUE HOMER : Nous sommes vraiment désolés pour votre perte. 14 00:01:20,080 --> 00:01:21,206 CAROL LOVE-SMERNITCH : Merci. 15 00:01:21,290 --> 00:01:22,833 HOMÈRE : Eh bien, laissez-moi commencer, s'il vous plaît. 16 00:01:22,916 --> 00:01:25,669 Euh, Floyd Smernitch a détenu une police d'assurance-vie 17 00:01:25,711 --> 00:01:26,920 nous avons découvert. 18 00:01:27,004 --> 00:01:28,171 ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ 19 00:01:28,255 --> 00:01:29,548 Et cela vous rapporte, 20 00:01:29,631 --> 00:01:31,508 un million, cent mille. 21 00:01:32,759 --> 00:01:34,261 CAROL : Pouvez-vous parler, s'il vous plaît ? 22 00:01:34,344 --> 00:01:37,014 -Je suis désolé? -Pouvez-vous parler ? 23 00:01:37,097 --> 00:01:38,307 Personne ne peut vous entendre. 24 00:01:42,352 --> 00:01:43,562 (PLUS FORT) Il y avait une politique. 25 00:01:44,354 --> 00:01:45,522 D'accord. 26 00:01:45,606 --> 00:01:47,649 Euh, payable à vous. 27 00:01:48,317 --> 00:01:50,068 D'accord. 28 00:01:50,152 --> 00:01:55,032 Et vous aviez déclaré précédemment, vous avez dit au détective Plumb 29 00:01:55,073 --> 00:01:57,826 que tu ne savais rien à propos de cette politique. 30 00:01:57,909 --> 00:02:01,038 Je ne connaissais pas une telle politique. Non. 31 00:02:01,079 --> 00:02:02,706 Pas question, José. 32 00:02:02,748 --> 00:02:07,377 Je veux dire, nous avions prioriser nos dépenses, 33 00:02:07,461 --> 00:02:09,129 et un plan d'assurance vie 34 00:02:09,212 --> 00:02:12,215 n'aurait pas été une priorité pour nous à cette époque. 35 00:02:12,299 --> 00:02:13,717 Pas question, José. 36 00:02:13,759 --> 00:02:17,429 Donc, le fait qu'en effet, La vie de Floyd Smernitch 37 00:02:17,512 --> 00:02:20,015 était assuré, comme l'État appris ce matin, 38 00:02:20,098 --> 00:02:21,391 ça a été une surprise pour toi ? 39 00:02:21,475 --> 00:02:24,770 Totalement. Je veux dire, je me dis, "Oh mon Dieu, quoi ?" 40 00:02:25,520 --> 00:02:26,897 Vous savez, genre "Oh, quoi ?" 41 00:02:26,980 --> 00:02:28,690 Floyd Smernitch vous n'en avez jamais discuté ? 42 00:02:28,774 --> 00:02:30,400 Non. 43 00:02:30,484 --> 00:02:32,819 Non, je n'aurais pas été à bord avec ça. 44 00:02:32,903 --> 00:02:34,071 Pas question, José. 45 00:02:34,946 --> 00:02:36,740 "Pas question, José" ? 46 00:02:36,782 --> 00:02:39,451 Ouais, c'était le truc que Floyd et moi avons utilisé se dire. 47 00:02:40,285 --> 00:02:42,412 C'est comme une chose mignonne, tu sais ? 48 00:02:42,496 --> 00:02:44,414 Comme, euh, il dirait, "Pouvons-nous avoir une nouvelle télé ?" 49 00:02:44,456 --> 00:02:46,124 Et je dirais : "Pas question, José." 50 00:02:46,208 --> 00:02:47,459 Tu sais? Ou comme, 51 00:02:47,542 --> 00:02:49,628 "Pouvons-nous avoir ça une émission d'arts martiaux à la carte ? » 52 00:02:49,711 --> 00:02:51,421 Et je dirais : "Pas question, José." 53 00:02:52,964 --> 00:02:55,050 C'était juste comme ma jolie façon de dire 54 00:02:55,133 --> 00:02:56,927 qu'il n'y avait pas ça va être une discussion 55 00:02:56,968 --> 00:02:58,887 à cause de nos priorités. 56 00:02:58,970 --> 00:03:01,598 Qui étaient des hypothèques, 57 00:03:01,682 --> 00:03:05,936 et les frais scolaires, et les dépenses ménagères, 58 00:03:05,977 --> 00:03:09,940 et les médicaments et les produits d'épicerie, ok, et tout ça. 59 00:03:10,023 --> 00:03:12,150 Et puis il n'y avait pas vraiment de l'argent après ça. 60 00:03:12,234 --> 00:03:13,944 C'est comme si j'essayais pour nous sortir de la dette, 61 00:03:14,027 --> 00:03:16,279 mais c'était le cas, putain, c'est impossible. 62 00:03:16,363 --> 00:03:17,656 Allez, tu sais ? 63 00:03:17,739 --> 00:03:18,824 Je suis désolé. 64 00:03:18,907 --> 00:03:21,076 Euh, je suis désolé, c'est putain d'impossible. 65 00:03:21,159 --> 00:03:22,786 Je suis désolé si j'ai utilisé le mauvais mot là. 66 00:03:22,828 --> 00:03:23,912 Juste ça... 67 00:03:23,995 --> 00:03:26,873 C'est juste putain de dur pour sortir d'en bas, tu sais ? 68 00:03:28,250 --> 00:03:33,797 C'est comme, tu sais, tout le monde en a au début. 69 00:03:33,839 --> 00:03:36,800 Et vous pensez : "Oh, eh bien, J'obtiendrai une augmentation ou une promotion, 70 00:03:36,842 --> 00:03:38,844 et nous le contrebalancerons", tu sais, 71 00:03:38,927 --> 00:03:40,762 comme un nouveau départ, bien sûr. Et... 72 00:03:42,013 --> 00:03:43,765 Et puis ils ne viennent tout simplement pas. 73 00:03:43,849 --> 00:03:45,475 Et alors tu es parti j'essaie en quelque sorte 74 00:03:45,517 --> 00:03:48,019 prioriser désormais, et c'est... 75 00:03:49,479 --> 00:03:51,732 Tu sais juste que tu vas devoir dire "pas question, José" 76 00:03:51,815 --> 00:03:53,984 à beaucoup de choses pour le reste de ta vie. 77 00:03:54,025 --> 00:03:56,820 Et une police d'assurance-vie était une de ces choses pour nous. 78 00:03:56,903 --> 00:03:58,989 Avez-vous des secondaires adresses postales 79 00:03:59,072 --> 00:04:01,867 à part ton bureau, Mme Love-Smernitch ? 80 00:04:01,950 --> 00:04:03,618 Pouvez-vous aussi parler ? 81 00:04:04,369 --> 00:04:05,537 (Raillements) Wow. 82 00:04:10,333 --> 00:04:13,211 (PLUS FORT) Avez-vous des adresses postales secondaires ? 83 00:04:13,295 --> 00:04:15,756 Non. Merci. 84 00:04:17,090 --> 00:04:18,216 Date de naissance? 85 00:04:18,800 --> 00:04:20,719 1er août 1979. 86 00:04:22,554 --> 00:04:24,014 HOMÈRE : Lieu de naissance. 87 00:04:24,055 --> 00:04:26,141 Nerton, Missouri. Merci. 88 00:04:26,975 --> 00:04:29,060 Vous avez déjà été condamné d'un crime ? 89 00:04:30,562 --> 00:04:32,606 D'accord, donc je n'ai pas pour répondre à cela. 90 00:04:34,733 --> 00:04:35,901 Il y a une loi qui dit 91 00:04:35,984 --> 00:04:37,277 que je n'ai pas à le faire réponds à cela. 92 00:04:37,360 --> 00:04:39,362 Merci beaucoup. 93 00:04:39,446 --> 00:04:42,449 Oh, peut-être que tu devrais savoir plus sur les lois. 94 00:04:43,658 --> 00:04:45,619 Eh bien, quelles lois devrions-nous en savoir plus ? 95 00:04:46,453 --> 00:04:51,124 Missouri. J-H. 2-6-17. Conformité Y-4. 96 00:04:52,083 --> 00:04:53,460 -Et c'est le... -CAROL : C'est celui-là 97 00:04:53,543 --> 00:04:55,712 dont je parle. Celui que vous devriez connaître. 98 00:04:55,796 --> 00:04:57,380 D'accord, laisse-moi prendre ça. 99 00:04:57,464 --> 00:04:59,090 J-H. 100 00:05:00,091 --> 00:05:01,134 2... 101 00:05:01,885 --> 00:05:03,094 6 ? 102 00:05:03,178 --> 00:05:04,221 CAROL : Oui. 103 00:05:05,096 --> 00:05:07,307 17. Conformité. 104 00:05:07,390 --> 00:05:09,976 Y-4. 105 00:05:10,060 --> 00:05:12,395 O... D'accord, c'est ce que je voulais dire. 106 00:05:12,479 --> 00:05:15,398 -(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) -(SOUPIR) Eh bien, c'était bizarre. 107 00:05:15,440 --> 00:05:17,150 -C'était bizarre. -Elle était bizarre. 108 00:05:17,234 --> 00:05:19,069 -Elle était bizarre. -(IMITE CAROL) "Euh, peux-tu parler ?" 109 00:05:19,110 --> 00:05:21,029 - Bon sang, je veux dire, tu m'entendais bien. -(LES DEUX RIENT) 110 00:05:21,112 --> 00:05:22,489 -Je pouvais tout à fait t'entendre. -Oh. 111 00:05:22,572 --> 00:05:25,075 -(IMITE CAROL) "Wow." -Quoi? 112 00:05:25,116 --> 00:05:27,035 -"Ouah!" -(RIRES) 113 00:05:27,077 --> 00:05:29,704 -Beaucoup de wow avec cette dame. -Il y a beaucoup de wow là-bas. 114 00:05:30,705 --> 00:05:33,834 -Oh-ho, c'était bizarre. (SOUPIR) -C'était bizarre. 115 00:05:34,668 --> 00:05:36,127 Conformité Y-4 ? 116 00:05:40,966 --> 00:05:43,218 -C'est ici. -Qu'est-ce que ça dit ? 117 00:05:46,429 --> 00:05:48,765 "Citoyens scellés ou condamnations effacées 118 00:05:48,807 --> 00:05:51,434 ne sont pas obligés pour reconnaître leur cas." 119 00:05:51,476 --> 00:05:52,561 (DOUCEMENT) Baise-moi. 120 00:05:53,770 --> 00:05:54,813 (SOUPIR) 121 00:05:54,896 --> 00:05:57,232 - Elle a une condamnation scellée. -(DOUCEMENT) Ouais. 122 00:05:57,983 --> 00:05:59,484 (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) 123 00:06:01,069 --> 00:06:03,280 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪ 124 00:06:03,363 --> 00:06:05,782 NARRATEUR DE LIVRE AUDIO : Jurer à des moments surprenants 125 00:06:05,866 --> 00:06:08,702 peut aider avec domination de la conversation. 126 00:06:10,203 --> 00:06:13,081 Champions de la vie conclut. 127 00:06:14,541 --> 00:06:16,293 Félicitations. 128 00:06:16,376 --> 00:06:20,964 Vous êtes maintenant équipé pour faire une évaluation complète 129 00:06:21,006 --> 00:06:24,050 d'où se trouve la valeur dans votre environnement. 130 00:06:26,011 --> 00:06:29,598 Sortez et identifiez-vous le poids mort de votre vie. 131 00:06:30,974 --> 00:06:33,101 Coupez-vous-en. 132 00:06:34,185 --> 00:06:36,646 Protégez-vous et prospérez. 133 00:06:38,189 --> 00:06:41,484 Maintenant, planifiez, exécutez, 134 00:06:41,526 --> 00:06:44,654 maîtriser les conditions de ta vie. 135 00:06:48,700 --> 00:06:51,828 HOMER : Si c’était elle, comment a-t-elle eu le vélo ? 136 00:06:51,912 --> 00:06:54,331 ♪ (JOUER DE MUSIQUE BRODANTE) ♪ 137 00:06:54,414 --> 00:06:57,125 FLOYD SMERNITCH : Je l'ai roulé sur un wipeout. J'ai cloué les pignons. 138 00:06:57,208 --> 00:06:59,753 Ouais, tes pignons sont cloués. Est-ce que tu allais bien ? 139 00:06:59,836 --> 00:07:02,213 Ouais. Je l'ai pris en pleine face. 140 00:07:03,048 --> 00:07:05,508 J'utilise mes mains pour mon métier, 141 00:07:05,592 --> 00:07:07,510 donc je ne pouvais pas amortir ma chute avec mes mains, alors je... 142 00:07:07,594 --> 00:07:09,346 EMPLOYÉ : Eh bien, vous avez besoin un nouveau jeu de pignons. 143 00:07:09,429 --> 00:07:10,639 Cela va prendre quelques semaines. 144 00:07:11,598 --> 00:07:13,016 Qu'avez-vous divulgué ? 145 00:07:13,975 --> 00:07:15,560 -CLARK FORREST : À eux ? -Oui. 146 00:07:16,728 --> 00:07:21,024 Euh, euh, divers, euh... A propos de, euh, 147 00:07:21,066 --> 00:07:23,193 Le pénis de Floyd, 148 00:07:23,234 --> 00:07:26,404 et, euh, et... et divers, euh... 149 00:07:30,575 --> 00:07:34,371 Vous savez, euh, le placement des poids, euh, les événements sexuels, 150 00:07:34,454 --> 00:07:37,082 et, euh, un robot, euh... 151 00:07:41,419 --> 00:07:42,587 Inscription... 152 00:07:44,965 --> 00:07:46,549 Aller sur des sites de sexe, en vous inscrivant pour eux. 153 00:07:51,930 --> 00:07:54,516 Et pourquoi m'as-tu demandé maintenant ? 154 00:07:54,599 --> 00:07:57,143 Parce que je ne les veux pas pour en savoir plus. 155 00:07:59,771 --> 00:08:02,482 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 156 00:08:03,108 --> 00:08:04,818 (EN ASL) 157 00:09:07,380 --> 00:09:09,674 -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ -(SOUPIRS) 158 00:09:11,885 --> 00:09:14,054 Tu sais, avant toute chose, ça va. 159 00:09:15,472 --> 00:09:17,640 C'est juste de l'intimité disparu depuis si longtemps. 160 00:09:17,724 --> 00:09:22,062 Euh, les choses sont devenues bleues autour de notre maison depuis si longtemps. 161 00:09:23,563 --> 00:09:25,648 Tu sais, j'essaye pour arriver à Richard et échouer, 162 00:09:25,732 --> 00:09:29,277 surtout, et avec le travail, les dettes, et... 163 00:09:29,360 --> 00:09:31,696 (Raillements) ... des trucs. 164 00:09:31,780 --> 00:09:33,239 Cela semblait si simple 165 00:09:34,199 --> 00:09:36,618 pour moi qu'elle soit heureuse être avec toi. 166 00:09:39,537 --> 00:09:41,372 Heureux d'être avec toi parfois. 167 00:09:42,874 --> 00:09:44,084 Ça me convenait. 168 00:09:46,961 --> 00:09:48,463 C'est juste que, euh... 169 00:09:49,881 --> 00:09:51,299 J'ai une question. 170 00:09:52,467 --> 00:09:53,718 Ouais? 171 00:09:56,805 --> 00:09:59,599 (EN ASL) 172 00:10:04,104 --> 00:10:07,357 ♪ ("LAISSEZ LE SOLEIL ENTRER" PAR LE JEU DE LA 5ÈME DIMENSION) ♪ 173 00:10:07,398 --> 00:10:11,361 ♪ Laissez le soleil ♪ 174 00:10:11,444 --> 00:10:14,906 ♪ Laissez entrer le soleil ♪ 175 00:10:14,989 --> 00:10:19,536 ♪ Le soleil dans ♪ 176 00:10:19,619 --> 00:10:22,705 ♪ Laissez le soleil ♪ 177 00:10:22,747 --> 00:10:26,626 -♪ Oh, laisse-le briller ♪ -♪ Laissez entrer le soleil ♪ 178 00:10:26,709 --> 00:10:30,046 -♪ Allez ♪ -♪ Le soleil en ♪ 179 00:10:30,130 --> 00:10:32,715 ♪ Maintenant tout le monde Chantez simplement ♪ 180 00:10:32,757 --> 00:10:35,135 ♪ Laissez le soleil ♪ 181 00:10:35,218 --> 00:10:37,095 ♪ Et laisse le soleil entrer ♪ 182 00:10:37,178 --> 00:10:40,515 -♪ Laissez entrer le soleil ♪ -♪ Ouvre ton cœur ♪ 183 00:10:40,557 --> 00:10:43,268 -♪ Le soleil dans ♪ -♪ Et laisse-le briller ♪ 184 00:10:43,351 --> 00:10:47,272 -♪ Et quand tu es seul ♪ -♪ Laisse le soleil ♪ 185 00:10:47,355 --> 00:10:50,984 -♪ Hé, laisse-le briller ♪ -♪ Laissez entrer le soleil ♪ 186 00:10:51,067 --> 00:10:55,113 -♪ Tu dois ouvrir ton cœur Et laisse-le briller ♪ -♪ Le soleil en ♪ 187 00:10:55,196 --> 00:10:57,532 ♪ Et quand tu as envie Tu as été maltraité ♪ 188 00:10:57,615 --> 00:10:59,159 ♪ Laissez le soleil ♪ 189 00:10:59,242 --> 00:11:02,745 -♪ Et tes amis se tournent Ils te tournent le dos ♪ -♪ Laissez entrer le soleil ♪ 190 00:11:02,829 --> 00:11:05,915 -♪ Ouvre simplement ton cœur ♪ -♪ Le soleil en ♪ 191 00:11:05,957 --> 00:11:07,417 ♪ Laissez-le briller ♪ 192 00:11:07,500 --> 00:11:11,379 -♪ Tu dois le ressentir ♪ -♪ Laisse le soleil ♪ 193 00:11:11,421 --> 00:11:14,841 -♪ Tu dois le ressentir ♪ -♪ Laissez entrer le soleil ♪ 194 00:11:14,924 --> 00:11:19,596 -♪ Ouvre ton cœur Et laisse-le briller ♪ -♪ Le soleil en ♪ 195 00:11:19,637 --> 00:11:23,433 -♪ Tu dois le ressentir ♪ -♪ Laisse le soleil ♪ 196 00:11:23,516 --> 00:11:27,437 -♪ Tu dois le ressentir ♪ -♪ Laissez entrer le soleil ♪ 197 00:11:27,478 --> 00:11:29,480 -♪ Quand tu ouvres ton cœur ♪ -♪ Le soleil en ♪ 198 00:11:29,564 --> 00:11:31,691 ♪ Tu dois laisser Le soleil arrive ♪ 199 00:11:31,774 --> 00:11:33,568 ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ 200 00:11:33,651 --> 00:11:35,695 ♪ (JOUER DE MUSIQUE BRODANTE) ♪ 201 00:11:46,915 --> 00:11:47,957 (SOUPIR) 202 00:11:50,460 --> 00:11:52,587 FLOYD : Vous savez, dernièrement, Clark, j'ai été... 203 00:11:52,670 --> 00:11:54,505 J'ai été un peu inquiet, 204 00:11:54,589 --> 00:11:56,674 comme ces derniers mois, quelque chose de drôle va arriver 205 00:11:56,758 --> 00:11:58,301 entre vous deux, entre toi et Carol. 206 00:11:58,343 --> 00:11:59,344 Comme au Quality Garden. 207 00:11:59,427 --> 00:12:01,304 Comme une lampe va tomber sur vous les gars 208 00:12:01,387 --> 00:12:02,805 pendant que tu es putain ou quelque chose comme ça. 209 00:12:02,847 --> 00:12:04,891 Ou un oiseau cool volera dans la pièce 210 00:12:04,974 --> 00:12:06,351 quand tu es passer un moment tranquille, 211 00:12:06,434 --> 00:12:08,394 et vous serez comme, "Oh mon Dieu, regarde, 212 00:12:08,478 --> 00:12:10,813 il y a un nid d'oiseau dans le placard. 213 00:12:10,897 --> 00:12:12,315 Nous ne l'avons jamais remarqué. » 214 00:12:12,357 --> 00:12:15,026 Et puis quand on en parle, Je ne le saurais pas vraiment. 215 00:12:16,569 --> 00:12:18,488 Et... (SOUPIRE) ... tu sais, 216 00:12:18,571 --> 00:12:21,908 tu pourrais probablement le dire que je n'en faisais pas partie. 217 00:12:21,991 --> 00:12:24,619 -♪ (INSTRUMENTAL DOUX LECTURE DE MUSIQUE) ♪ -Parce que le sexe n'est pas... 218 00:12:24,702 --> 00:12:25,787 Ce n'est pas le sexe. 219 00:12:25,870 --> 00:12:30,124 Ce que tu partages vraiment, c'est juste du temps seul loin du monde. 220 00:12:30,917 --> 00:12:33,002 Et, mec, je n'ai pas ça. 221 00:12:33,086 --> 00:12:36,089 Je veux juste en quelque sorte être là, avec toi, 222 00:12:36,172 --> 00:12:38,049 du côté cool des rideaux. 223 00:12:38,132 --> 00:12:40,093 Ce serait juste de temps en temps. 224 00:12:41,386 --> 00:12:43,012 Juste pour que j'en fasse vraiment partie. 225 00:12:45,056 --> 00:12:46,557 J'ai eu le, euh... 226 00:12:47,725 --> 00:12:50,520 la réduction Old Friends... 227 00:12:52,230 --> 00:12:54,524 au Quality Garden. 228 00:12:54,565 --> 00:12:57,568 Je voulais rendre la pareille pour tous les... 229 00:12:57,652 --> 00:12:59,320 pour tout ce que tu as, euh... 230 00:13:00,321 --> 00:13:02,031 tout ce que tu as fait pour moi. 231 00:13:02,073 --> 00:13:04,117 j'étais dans le programme Old Friends, 232 00:13:04,200 --> 00:13:05,785 le programme des invités fréquents. 233 00:13:05,868 --> 00:13:08,955 -Content de te revoir. -FLOYD : Oh, merci beaucoup. 234 00:13:09,038 --> 00:13:10,915 Euh, de toute façon, j'étais dans le programme 235 00:13:10,999 --> 00:13:13,793 quand je travaillais pour les fournitures Pressmer Quill. 236 00:13:13,876 --> 00:13:16,713 Euh, peut-être que ça vous dit... 237 00:13:16,796 --> 00:13:18,881 -Non. -FLOYD : J'ai vendu du toner, 238 00:13:18,923 --> 00:13:20,758 cartouches d'imprimante. 239 00:13:20,842 --> 00:13:23,553 Et j'ai pensé que ça pourrait m'aider se sentir un peu plus inclus. 240 00:13:23,594 --> 00:13:25,096 Genre, un peu inclus. 241 00:13:25,179 --> 00:13:29,726 Eh bien, euh, j'ai été fréquemment encore. 242 00:13:29,767 --> 00:13:32,228 Ma femme a été au Jardin de Qualité 243 00:13:32,312 --> 00:13:35,315 souvent encore. 244 00:13:35,398 --> 00:13:37,775 -MANAGER : Votre famille ? -FLOYD : Euh, ouais. 245 00:13:37,859 --> 00:13:39,569 Ouais, certains d'entre eux. 246 00:13:39,652 --> 00:13:41,529 Certains d'entre eux. Et un ami. 247 00:13:41,571 --> 00:13:45,116 Et, euh, peut-être pourrions-nous être rétroactifs. 248 00:13:46,492 --> 00:13:47,827 Vieux amis. 249 00:13:49,203 --> 00:13:50,663 De vieux amis pour de nouveaux amis. 250 00:13:57,962 --> 00:13:59,380 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪ 251 00:13:59,464 --> 00:14:01,382 Cette affaire concerne l'enquête en cours 252 00:14:01,466 --> 00:14:02,675 d'une affaire de meurtre. 253 00:14:03,801 --> 00:14:05,595 Nous avons découvert un compte bancaire qui servait à payer 254 00:14:05,678 --> 00:14:07,096 pour plusieurs visites ici. 255 00:14:07,138 --> 00:14:08,973 Ces suites jardin de qualité ? 256 00:14:09,057 --> 00:14:11,809 Oui. Il y a une période des remboursements, 257 00:14:11,893 --> 00:14:13,436 plusieurs dans une série. 258 00:14:14,562 --> 00:14:15,813 Pouvez-vous expliquer cela ? 259 00:14:15,897 --> 00:14:19,192 Ce serait une demande rétroactive 260 00:14:19,275 --> 00:14:21,944 d'une réduction pour les clients fréquents. 261 00:14:22,028 --> 00:14:25,615 C'était une demande inhabituelle. 262 00:14:25,698 --> 00:14:29,660 Alors oui, je sais ce que c'est. Je m'en souviens. 263 00:14:29,744 --> 00:14:32,497 Et cet homme a fait cette demande ? 264 00:14:33,706 --> 00:14:36,501 Non, cet homme. Il en a fait la demande. 265 00:14:36,584 --> 00:14:39,670 Il venait parfois à certaines de ces dates 266 00:14:39,754 --> 00:14:41,422 en tant que membre de ce parti. 267 00:14:46,677 --> 00:14:48,429 Il viendrait avec cette fête ? 268 00:14:49,722 --> 00:14:51,891 DIRECTEUR : Oui. Et partez. 269 00:14:51,974 --> 00:14:54,977 Ils viendraient et allons ensemble parfois. 270 00:14:55,061 --> 00:14:57,855 En groupe de trois ? Ensemble? 271 00:14:57,939 --> 00:15:00,024 Ils viendraient dans un groupe de trois, oui. 272 00:15:00,108 --> 00:15:01,359 En tant que, euh... 273 00:15:02,693 --> 00:15:04,237 un trio, si vous voulez. 274 00:15:05,613 --> 00:15:06,948 Trio. 275 00:15:07,782 --> 00:15:10,493 ♪ (LA MUSIQUE INTRIGUANTE CONTINUE) ♪ 276 00:15:13,037 --> 00:15:14,372 Ils se ressemblent tous. 277 00:15:16,541 --> 00:15:17,875 Christ. 278 00:15:17,959 --> 00:15:19,961 -Euh, je m'appelle Donoghue Homer. -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 279 00:15:20,044 --> 00:15:22,338 HOMER : je travaille avec le détective Plumb. 280 00:15:22,422 --> 00:15:24,799 Je me demande si j'aurais pu un mot avec elle, s'il te plaît ? 281 00:15:24,882 --> 00:15:27,176 Ouais, euh, elle me l'a dit beaucoup de choses sur toi. 282 00:15:27,218 --> 00:15:29,303 HOMER : Euh, tout va bien, j'espère, hein ? (RIRES) 283 00:15:32,723 --> 00:15:33,766 Entrez. 284 00:15:36,102 --> 00:15:37,437 Je n'ai jamais vécu en banlieue. 285 00:15:38,271 --> 00:15:39,814 J'ai grandi à Chicago. 286 00:15:39,897 --> 00:15:43,568 J'ai travaillé à Chicago pendant 26 ans, Saint Louis pour dix. 287 00:15:45,194 --> 00:15:47,363 Et je pensais que cette affaire était va être ouvert et fermé, 288 00:15:47,405 --> 00:15:49,365 parce que c'est la banlieue, ce sont des gens ordinaires. 289 00:15:49,407 --> 00:15:50,658 Ce sont des gens normaux. 290 00:15:50,700 --> 00:15:52,201 Forrest a un truc avec la femme. 291 00:15:52,285 --> 00:15:54,954 Euh, mon mari gêne, le mari finit par mourir. 292 00:15:55,037 --> 00:15:57,373 ♪ (JOUER DE MUSIQUE BRODANTE) ♪ 293 00:15:58,875 --> 00:16:00,251 Sombre, mais normal. 294 00:16:01,502 --> 00:16:05,047 Mais Forrest dit qu'il avait un truc avec la femme, d'accord. 295 00:16:05,131 --> 00:16:07,133 Puis il a commencé avoir un petit sentiment 296 00:16:07,216 --> 00:16:09,302 pour le mari aussi, qu'il ne ferait jamais de mal à Floyd. 297 00:16:09,385 --> 00:16:12,889 Il dit qu'il aimait Floyd d'une manière ou d'une autre. 298 00:16:12,930 --> 00:16:14,599 Ce n'est pas vraiment normal. 299 00:16:14,682 --> 00:16:15,933 JODIE PLOMB : Je veux dire, personne n'est normal. 300 00:16:17,059 --> 00:16:18,853 Ça ressemble à ça de l'autre côté de la rue. 301 00:16:21,731 --> 00:16:22,940 Modern Love a dit ça. 302 00:16:26,736 --> 00:16:30,072 Où était l'autre vélo ce petit matin ? 303 00:16:30,114 --> 00:16:32,283 C'est pourquoi je suis venu ici ce soir, l'autre vélo. 304 00:16:32,366 --> 00:16:33,659 Quel autre vélo ? 305 00:16:33,743 --> 00:16:35,578 Forrest a dit que ce n'était pas lui aux piscines 306 00:16:35,620 --> 00:16:37,163 sur ce vélo particulier. 307 00:16:38,915 --> 00:16:42,418 Et ça m'est venu à l'esprit, peut-être qu'il dit la vérité. 308 00:16:42,502 --> 00:16:45,588 -Parce qu'il y en avait deux. - Il en possédait deux. 309 00:16:45,671 --> 00:16:47,965 Et nous n'avons jamais demandé où l'autre était ce matin-là. 310 00:16:49,634 --> 00:16:51,385 Hmm? 311 00:16:51,427 --> 00:16:53,429 Je veux faire un tour avec moi chez Forrest ? 312 00:16:53,513 --> 00:16:55,014 CLARK : Eh bien, il... 313 00:16:55,097 --> 00:16:56,807 Tu sais, il y a... il y a quelque chose 314 00:16:57,475 --> 00:16:59,769 que je veux, euh... 315 00:16:59,810 --> 00:17:03,481 Je suis... Je suis un peu gêné. Je... 316 00:17:03,564 --> 00:17:06,359 Je ne peux pas le dire. 317 00:17:06,442 --> 00:17:10,029 -Je veux le dire. -CAROL : Gratte-le sur mon dos. 318 00:17:10,863 --> 00:17:12,198 -Comme dans les lettres. -CLARK : Oh. 319 00:17:12,281 --> 00:17:13,449 -Ouais. -CAROL : Sur mon dos. 320 00:17:13,491 --> 00:17:14,575 -D'accord. -CAROL : Ouais ? 321 00:17:14,659 --> 00:17:15,743 Ouais, ouais, ouais. 322 00:17:17,662 --> 00:17:19,497 -D'accord, prêt ? -CAROL : Mm-hmm. 323 00:17:23,668 --> 00:17:25,169 -R. -Ouais. 324 00:17:26,837 --> 00:17:28,548 -CAROL : Moi ? -CLARK : Mm-hmm. 325 00:17:28,631 --> 00:17:30,550 ♪ ("LE SOLEIL AIDE MOI" PAR UN JEU DE DENTS SPOOKY) ♪ 326 00:17:30,633 --> 00:17:31,634 CAROL : M ? 327 00:17:31,717 --> 00:17:32,927 CLARK : Ouais. 328 00:17:33,719 --> 00:17:35,096 CAROL : Rime ? 329 00:17:39,183 --> 00:17:40,184 FLOYD : Travail de jante. 330 00:17:42,520 --> 00:17:44,355 ♪ Lumières géniales Et des nuits intemporelles ♪ 331 00:17:44,438 --> 00:17:45,982 -FLOYD : Hé, mon homme ! -♪ Rêves fous ♪ 332 00:17:46,065 --> 00:17:47,858 -♪ Et des schémas époustouflants ♪ -FLOYD : Hé, mon homme ! 333 00:17:47,942 --> 00:17:51,821 ♪ Je t'aurai Ouais, ouais, ouais ♪ 334 00:17:51,904 --> 00:17:54,991 -♪ Alors le soleil, aide-moi ♪ -FLOYD : Hé, mon homme ! 335 00:17:55,032 --> 00:17:57,994 -Hé, mon homme ! Hé, mon homme ! -♪ Le soleil aide-moi ♪ 336 00:17:58,035 --> 00:18:00,538 -♪ Enlevez cette brume... ♪ -FLOYD : Hé, hé, hé ! 337 00:18:00,621 --> 00:18:02,707 -CLARK : Il n'entend pas. -CAROL : (GASPS) Est-il aveugle ? 338 00:18:02,790 --> 00:18:04,625 -FLOYD : Mon homme ! Mon homme ! -CLARK : Il n'entend rien. 339 00:18:04,709 --> 00:18:06,002 -CLARK : Oh ! -CAROL : Ah non. 340 00:18:06,043 --> 00:18:08,504 Hé, hé, hé. Hé, hé, hé, hé. 341 00:18:08,588 --> 00:18:10,298 ♪ (LA CHANSON CONTINUE) ♪ 342 00:18:11,173 --> 00:18:12,425 {\an8}(EN ASL) 343 00:18:24,186 --> 00:18:25,771 {\an8}♪ (INSTRUMENTAL DOUX LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 344 00:18:40,661 --> 00:18:45,458 -Que disent-ils ? - Il y a un bal à l'hôtel. 345 00:18:46,167 --> 00:18:47,585 Que dit Floyd ? 346 00:18:47,668 --> 00:18:49,587 Il le dit... c'est de l'autre côté 347 00:18:49,670 --> 00:18:50,755 de l'hôtel. 348 00:18:50,838 --> 00:18:53,215 Je... je pense que le gamin a dit que ses parents l'ont déposé 349 00:18:53,299 --> 00:18:54,550 dans le mauvais parking. 350 00:18:54,592 --> 00:18:56,552 Il a failli entrer dans la piscine. 351 00:18:56,636 --> 00:18:57,762 CLARK : Ouais. 352 00:18:57,845 --> 00:19:00,014 CAROL : Eh bien, Floyd l'a eu. 353 00:19:00,097 --> 00:19:02,808 -CLARK : Ouais. -CAROL : (DOUCEMENT) Wow. 354 00:19:10,775 --> 00:19:12,568 ♪ (PIANO DOUX CHEVAUCHEMENT DE MUSIQUE) ♪ 355 00:19:12,610 --> 00:19:14,612 {\an8}(EN ASL) 356 00:19:42,139 --> 00:19:43,349 Rien de plus. 357 00:19:43,432 --> 00:19:45,810 ♪ (JEU DE MUSIQUE Mélancolique) ♪ 358 00:19:45,893 --> 00:19:46,769 Pourquoi ? 359 00:19:49,855 --> 00:19:50,898 Parce que... 360 00:19:52,024 --> 00:19:53,150 Je... 361 00:19:54,402 --> 00:19:55,653 Je l'aimais. 362 00:19:59,573 --> 00:20:02,451 ♪ (PIANO DOUX CHEVAUCHEMENT DE MUSIQUE) ♪ 363 00:20:04,662 --> 00:20:05,705 {\an8}(EN ASL) 364 00:20:11,627 --> 00:20:13,671 CLARA GILCHRIST : Vous aimiez Floyd Smernitch ? 365 00:20:13,754 --> 00:20:17,550 Oui. Et le reste lui ferait du mal. 366 00:20:17,633 --> 00:20:19,135 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 367 00:20:19,218 --> 00:20:20,803 Le reste de quoi ? 368 00:20:20,845 --> 00:20:23,055 Euh, le reste de l'histoire. 369 00:20:24,598 --> 00:20:26,100 Ce serait, euh... 370 00:20:31,397 --> 00:20:33,190 HOMER : Euh, donc ton mari a acheté 371 00:20:33,274 --> 00:20:34,483 deux vélos au printemps. 372 00:20:34,525 --> 00:20:35,818 -EIMY FORREST : Oui. -HOMER : Spécialisé. 373 00:20:35,901 --> 00:20:37,570 -EIMY : Mm-hmm. -HOMER : Par là. 374 00:20:37,653 --> 00:20:40,197 -Et il les a gardés ici ? -EIMY : Oui. 375 00:20:40,281 --> 00:20:42,366 -HOMER : Les deux ? -EIMY : Mm. 376 00:20:42,450 --> 00:20:43,617 HOMER : Eh bien, nous en avons un. 377 00:20:44,660 --> 00:20:46,704 (LUMIÈRES bourdonnantes) 378 00:20:49,123 --> 00:20:51,000 -Où est l'autre ? -♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 379 00:20:51,083 --> 00:20:52,334 A-t-il été déplacé ? 380 00:20:52,418 --> 00:20:54,336 je ne l'ai pas vu ici pendant un moment. 381 00:20:54,378 --> 00:20:57,673 Je veux dire, depuis le voyage à vélo avec Clark et Floyd. 382 00:20:57,715 --> 00:21:00,050 Je pense... je pense en fait Clark a dit qu'il était endommagé. 383 00:21:00,134 --> 00:21:03,095 -Floyd l'a endommagé. -Alors il n'est pas venu ici ? 384 00:21:03,179 --> 00:21:06,599 Non, ça n'a pas été ici depuis très longtemps. 385 00:21:07,725 --> 00:21:10,519 Euh, je ne sais vraiment pas où il se trouve. 386 00:21:12,730 --> 00:21:14,190 C'est sorti là-bas tout ce temps. 387 00:21:14,231 --> 00:21:16,192 -Ouais. -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 388 00:21:16,233 --> 00:21:18,694 ça pourrait être le vélo de cette nuit. 389 00:21:18,778 --> 00:21:21,071 Le compte que Clark Forrest a utilisé 390 00:21:21,155 --> 00:21:23,115 payer le prix de Floyd Smernitch assurance vie. 391 00:21:23,199 --> 00:21:25,534 Oui, la Banque canadienne. Le compte de sa mère, ouais. 392 00:21:25,618 --> 00:21:28,162 JODIE : J'ai découvert une série d'accusations. 393 00:21:28,245 --> 00:21:29,663 Tu vas penser c'est inhabituel. 394 00:21:29,747 --> 00:21:32,208 Eh bien, l'inhabituel devient joli habituel par ici, 395 00:21:32,249 --> 00:21:33,667 Inspecteur, alors dites-le-moi. 396 00:21:34,502 --> 00:21:37,046 Floyd Smernitch était au courant de l'affaire. 397 00:21:37,087 --> 00:21:38,923 Ouais. Mais le texte, 398 00:21:39,006 --> 00:21:40,925 "Tu sais, ce que tu fais avec Carol, ce n'est pas bien, mon frère. 399 00:21:41,008 --> 00:21:42,635 je veux rencontrer et comprends-le, mon frère." 400 00:21:42,718 --> 00:21:47,389 Non, Floyd était au courant. 401 00:21:47,890 --> 00:21:49,016 Tout au long de. 402 00:21:49,975 --> 00:21:52,436 -Je pense... -Tu penses quoi ? 403 00:21:52,520 --> 00:21:54,396 Je pense que Floyd aimait regarder. 404 00:21:54,438 --> 00:21:55,439 Regarder quoi ? 405 00:21:56,607 --> 00:21:57,691 Regardez Clark baiser sa femme. 406 00:22:00,861 --> 00:22:02,905 -(SE MOQUE) Regardez un autre homme-- -Oui. 407 00:22:02,988 --> 00:22:04,365 (HOMER SOUPIRE) 408 00:22:06,200 --> 00:22:09,870 Qu'êtes-vous les gens tu fais ici ? (SOUPIR) 409 00:22:09,954 --> 00:22:12,331 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪ 410 00:22:12,414 --> 00:22:14,083 Assurez-vous de respecter les règles. 411 00:22:14,124 --> 00:22:18,003 CLARK : Oh. D'accord. Euh, un juge. 412 00:22:18,712 --> 00:22:21,090 -Non. -Certainement pas. 413 00:22:21,173 --> 00:22:23,884 D'accord. Le père Noël? 414 00:22:23,968 --> 00:22:25,427 EIMY : Mm. Non. Mm-mm. 415 00:22:25,469 --> 00:22:26,887 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 416 00:22:32,810 --> 00:22:34,687 C'est la gare. Je devrais prendre ça. 417 00:22:34,770 --> 00:22:35,980 Pouvez-vous geler mon temps de sable ? 418 00:22:36,063 --> 00:22:37,439 GENEVIÈVE FORREST : Comment fait-on pour le congeler ? 419 00:22:37,523 --> 00:22:38,899 CLARK : Euh, mets-le simplement sur le côté. 420 00:22:41,777 --> 00:22:44,238 HOMER : Si Floyd savait à propos de cette affaire, 421 00:22:44,321 --> 00:22:46,156 je regardais cette affaire, 422 00:22:46,240 --> 00:22:47,741 alors c'est quoi ce bordel ? 423 00:22:49,368 --> 00:22:51,829 ♪ (LA MUSIQUE INTRIGUANTE CONTINUE) ♪ 424 00:23:00,963 --> 00:23:02,381 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 425 00:23:02,464 --> 00:23:04,550 CLARK : Où devraient être mes jambes ? 426 00:23:04,633 --> 00:23:06,093 FLOYD : Euh, devant chez Carol. 427 00:23:06,719 --> 00:23:08,178 Mais tu l'as fait, 428 00:23:08,262 --> 00:23:11,181 genre, pas là où je te l'ai dit. 429 00:23:11,265 --> 00:23:13,350 - Genre, c'est faux. -Droite. 430 00:23:13,434 --> 00:23:14,727 Comme tes jambes sont à l'intérieur ? 431 00:23:14,810 --> 00:23:15,936 -Mm-hmm. -Tu devrais l'essayer. 432 00:23:15,978 --> 00:23:17,938 C'est une expérience différente. 433 00:23:18,022 --> 00:23:19,106 D'accord, cool. 434 00:23:20,316 --> 00:23:21,650 Juste quelques critique constructive. 435 00:23:21,734 --> 00:23:22,860 J'espère que ça va. 436 00:23:22,943 --> 00:23:24,653 -Ouais. -(SOUPIRS) 437 00:23:26,280 --> 00:23:27,281 Clark. 438 00:23:28,282 --> 00:23:29,533 Ouais? 439 00:23:29,617 --> 00:23:34,997 Je veux parler d'être DTF à nouveau avec nos propres femmes. 440 00:23:36,415 --> 00:23:38,000 Tu sais, être déprimé avec nos propres femmes, 441 00:23:38,042 --> 00:23:39,960 juste pour y revenir. 442 00:23:41,253 --> 00:23:42,588 Tu sais? Hé. 443 00:23:42,671 --> 00:23:44,965 -CLARK : Mm-hmm. -Tu sais? Hé. 444 00:23:45,049 --> 00:23:46,133 -Ouais. -Euh... 445 00:23:47,384 --> 00:23:51,847 J'ai du mal à obtenir, genre, vous savez, à fond. 446 00:23:55,225 --> 00:23:57,019 Ouais, tu sais, Je lisais ce truc. 447 00:23:57,102 --> 00:23:59,438 Tu sais, ils disaient ça, euh, 448 00:23:59,521 --> 00:24:01,899 parfois des érections, euh, comme... 449 00:24:03,233 --> 00:24:04,944 Nous... Vous savez comment... Tu sais quoi... 450 00:24:05,027 --> 00:24:07,446 Tu as besoin de lecteurs quand, euh, 451 00:24:07,529 --> 00:24:09,031 quand on aura l'âge que nous sommes. Tu sais? 452 00:24:09,114 --> 00:24:11,075 Il est difficile de distinguer les mots. 453 00:24:11,158 --> 00:24:13,744 Alors ils disent aussi : tu ne peux pas... 454 00:24:13,827 --> 00:24:18,332 tu ne peux pas comprendre les détails sexuels stimulants, 455 00:24:18,415 --> 00:24:21,877 euh, comme les tétons, ou... ou peu importe, 456 00:24:21,961 --> 00:24:24,463 de la même manière que toi je n'arrive pas à comprendre les mots. 457 00:24:24,546 --> 00:24:26,382 Comme s'ils étaient juste... Ils sont plus difficiles à voir, tu sais. 458 00:24:26,465 --> 00:24:27,633 Vous ne pouvez tout simplement pas les voir aussi, 459 00:24:27,716 --> 00:24:29,510 donc tu n'obtiens pas la même réaction, vous savez. 460 00:24:29,551 --> 00:24:31,637 Tu ne... tu ne peux pas... Tu n'as pas la même chose 461 00:24:31,720 --> 00:24:34,348 c'est solide, euh, ça va. 462 00:24:34,431 --> 00:24:36,558 JODIE : Même si elle mettait la main sur l'autre vélo, 463 00:24:36,600 --> 00:24:38,727 comment a-t-elle mis la main sur l'Amphézyne ? 464 00:24:38,811 --> 00:24:42,106 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 465 00:24:47,736 --> 00:24:51,198 Il y a ce médicament, l'Amphezyne, 466 00:24:51,991 --> 00:24:54,451 pour y aller à fond. 467 00:24:55,536 --> 00:24:58,288 Et mon médecin ne peut pas... 468 00:24:58,372 --> 00:24:59,748 Qu'est-ce que c'est ? 469 00:24:59,832 --> 00:25:02,918 Euh, c'est quelque chose qui vous aide à vous rassasier, 470 00:25:03,002 --> 00:25:05,504 mais je prends des pilules massives pour ma courbe. 471 00:25:05,587 --> 00:25:10,384 Et le Viagra et des médicaments pour le cœur, 472 00:25:11,135 --> 00:25:14,138 vous ne pouvez pas trop les combiner. 473 00:25:14,221 --> 00:25:18,267 Ça arrêtera ton coeur dans des quantités erronées. 474 00:25:18,308 --> 00:25:21,311 Donc mon médecin ne le fera pas. 475 00:25:23,397 --> 00:25:24,815 Que trouves-tu de beau ? 476 00:25:26,859 --> 00:25:27,943 CLARK : À propos ? 477 00:25:28,652 --> 00:25:29,903 À propos de Carole. 478 00:25:31,113 --> 00:25:32,781 Puis-je demander ça ? 479 00:25:32,865 --> 00:25:35,743 Tu es à fond avec Carol. 480 00:25:38,203 --> 00:25:39,204 Ouais. 481 00:25:41,331 --> 00:25:43,125 FLOYD : Qu'est-ce que vous trouvez beau ? 482 00:25:43,208 --> 00:25:46,503 CLARK : Carol a de jolies mains. 483 00:25:46,587 --> 00:25:48,797 -CAROL : Je dois enlever ton pantalon de robot. -(ZIP WHOOSH) 484 00:25:48,839 --> 00:25:49,840 (IMITANT LE ROBOT) Debout. 485 00:25:49,923 --> 00:25:51,467 Elle a une belle voix. 486 00:25:51,550 --> 00:25:53,802 -Tu aimes ça ? -CLARK : Oui. 487 00:25:55,345 --> 00:25:58,015 -CAROL : Et maintenant ? -CLARK : Aussi, euh... 488 00:25:58,098 --> 00:25:59,641 Comment s’appellent ces muscles ? 489 00:25:59,725 --> 00:26:01,101 Euh, trapèze. 490 00:26:03,187 --> 00:26:05,272 Carol a grands muscles trapèzes. 491 00:26:05,355 --> 00:26:06,982 FLOYD : Ouais, elle le fait, de l'arrière. 492 00:26:08,067 --> 00:26:09,735 Je n'y ai pas pensé... 493 00:26:11,361 --> 00:26:12,488 dans un moment. 494 00:26:13,363 --> 00:26:14,907 -Hé, Clark. -CLARK : Hmm ? 495 00:26:16,200 --> 00:26:18,452 Tu veux entendre le reste de l'histoire de ma bite ? 496 00:26:18,535 --> 00:26:19,828 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 497 00:26:19,912 --> 00:26:21,580 Le, euh... 498 00:26:21,663 --> 00:26:24,291 Ouais, l'histoire complète avec le tout... 499 00:26:24,333 --> 00:26:27,377 l'accord sur la courbe, et l'épreuve avec ça. 500 00:26:27,461 --> 00:26:29,254 Le reste de l'histoire. 501 00:26:29,338 --> 00:26:30,714 Ouais, si tu as envie en me disant... 502 00:26:30,798 --> 00:26:32,382 -Oui. -...l'épreuve, ouais. 503 00:26:32,466 --> 00:26:35,385 Il y a eu un événement automobile après l'interview de presse. 504 00:26:35,469 --> 00:26:37,554 (Claiement des oiseaux) 505 00:26:38,639 --> 00:26:41,100 (GRondement de la circulation) 506 00:26:41,183 --> 00:26:44,478 -(CRISSEMENT DES PNEUS) -(LES CORNES CLARENT) 507 00:26:44,561 --> 00:26:47,356 Floyd, te considères-tu un héros ? 508 00:26:47,439 --> 00:26:49,691 Il... Euh, je... Non, je ne pense pas que ce soit... 509 00:26:49,775 --> 00:26:51,693 Je ne pense pas que ce soit important. Je pense... 510 00:26:51,735 --> 00:26:53,946 -Je pense que ce qui est important... -♪ (INSTRUMENTAL DOUX LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 511 00:26:54,029 --> 00:26:55,489 ... c'est comme, ce type est fou, non ? 512 00:26:55,531 --> 00:26:57,199 Tu sais, mais il ne l'a probablement pas fait commencez de cette façon. 513 00:26:57,282 --> 00:26:58,700 Il a probablement commencé, comme, il avait 514 00:26:58,742 --> 00:26:59,952 oncles, animaux de compagnie et tout. 515 00:27:00,035 --> 00:27:01,620 Il a probablement commencé assez normal. 516 00:27:01,703 --> 00:27:03,122 Tu sais, ses parents il fallait probablement venir 517 00:27:03,205 --> 00:27:04,331 à la réalisation déchirante 518 00:27:04,414 --> 00:27:06,208 que quelque chose était probablement vraiment pas bien avec lui. 519 00:27:06,291 --> 00:27:09,044 Quelque chose qu'ils n'ont pas pu réparer. Mais ils n’ont jamais abandonné, tu sais ? 520 00:27:09,128 --> 00:27:11,046 Ils n’ont jamais abandonné. Ce sont les héros. 521 00:27:11,088 --> 00:27:13,382 C'est... Ce sont les héros, tu sais ? 522 00:27:13,423 --> 00:27:15,717 C'est... Cela ne fait aucun doute. 523 00:27:15,801 --> 00:27:17,928 Ouais. Euh, d'accord. S-- Je dois y aller. 524 00:27:18,011 --> 00:27:19,263 -Merci. -D'accord. 525 00:27:20,305 --> 00:27:21,765 Nous n'utiliserons probablement pas rien de tout ça. 526 00:27:22,599 --> 00:27:23,725 Oh, hé, quand est-ce que ça va être diffusé ? 527 00:27:23,809 --> 00:27:25,602 JOURNALISTE : Euh, nous ne le savons pas encore, et ce n'est peut-être pas le cas. 528 00:27:25,686 --> 00:27:26,728 (REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE) 529 00:27:26,770 --> 00:27:28,105 -(KLAXON DE VOITURE KLAQUANT) -CONDUCTEUR : Connard ! 530 00:27:28,188 --> 00:27:30,732 -(CRISSEMENT DE PNEUS) -(CRIS INDISTINCT) 531 00:27:30,774 --> 00:27:32,109 ♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪ 532 00:27:32,651 --> 00:27:33,777 (FLOYD GÉMIE) 533 00:27:33,861 --> 00:27:34,903 ♪ (REPRISE DE LA MUSIQUE) ♪ 534 00:27:34,945 --> 00:27:36,071 CLARK : Ça t'a brisé la bite ? 535 00:27:36,113 --> 00:27:38,031 FLOYD : Non, ça m'a fracassé les poignets. 536 00:27:38,115 --> 00:27:40,075 Le smash de bite est arrivé après ça. 537 00:27:40,117 --> 00:27:41,451 Après les plâtres du poignet. 538 00:27:48,458 --> 00:27:51,879 (RÉVIME DU MOTEUR DE MOTO) 539 00:27:58,802 --> 00:28:00,679 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 540 00:28:00,762 --> 00:28:02,472 Ça t'a cassé la bite ? 541 00:28:02,556 --> 00:28:03,974 FLOYD : Non, non. 542 00:28:04,057 --> 00:28:07,311 ♪ ("ARCS-EN-CIEL" PAR DENNIS WILSON JOUANT) ♪ 543 00:28:11,023 --> 00:28:15,944 ♪ Des arcs-en-ciel qui brillent Sur mes épaules ♪ 544 00:28:17,529 --> 00:28:19,823 ♪ Ooh, le soleil... ♪ 545 00:28:20,532 --> 00:28:21,700 FLOYD : Maintenant, je suis de retour 546 00:28:21,783 --> 00:28:25,204 euh, en me rendant à l'entretien, totalement protégé de la pluie. 547 00:28:25,287 --> 00:28:27,331 Je suis dans un costume que je ressens vraiment bien, 548 00:28:27,414 --> 00:28:30,209 que Carol a eu pour moi, et je me suis senti aimé. 549 00:28:30,876 --> 00:28:33,003 Mec, j'étais prêt. 550 00:28:34,796 --> 00:28:37,341 Et puis, ma vie a changé pour toujours. 551 00:28:39,968 --> 00:28:45,307 {\an8}♪ La Terre s'ouvre Ses bras pour moi ♪ 552 00:28:48,352 --> 00:28:50,520 {\an8}♪ Quand tu ressens le sentiment ♪ 553 00:28:51,688 --> 00:28:53,148 ♪ Le sentiment Tout va bien... ♪ 554 00:28:53,190 --> 00:28:56,068 FLOYD : Je ne suis jamais entré dans le Board of Trade ce jour-là. 555 00:28:56,151 --> 00:28:58,487 VOIX AUTOMATISÉE : (PAR TÉLÉPHONE) Maintenant, pratiquez la phrase vous avez créé. 556 00:28:58,528 --> 00:28:59,988 ♪ Et je veux que tu saches ♪ 557 00:29:00,072 --> 00:29:01,073 (EN ASL) 558 00:29:05,244 --> 00:29:09,790 ♪ Je t'aime, je t'aime tellement ♪ 559 00:29:11,833 --> 00:29:13,585 ♪ Nuit et jour ♪ 560 00:29:15,712 --> 00:29:16,838 (CLIC DE VERROUILLAGE) 561 00:29:16,922 --> 00:29:21,510 ♪ Allez, bébé, allez ♪ 562 00:29:22,344 --> 00:29:25,055 ♪ Ne manquez pas notre chance ♪ 563 00:29:25,138 --> 00:29:27,808 ♪ Oh, laisse-le briller sur toi ♪ 564 00:29:29,393 --> 00:29:31,395 ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ 565 00:29:31,478 --> 00:29:32,854 -Qu'est-ce que cela signifie? -FLOYD : Ça veut dire, euh, 566 00:29:32,938 --> 00:29:34,022 "Redonner est très important." 567 00:29:34,106 --> 00:29:36,066 Et "Nous faisons tous partie d'une communauté." 568 00:29:37,317 --> 00:29:38,902 CAROLE : Et qu'en est-il de ça, genre, 569 00:29:38,986 --> 00:29:40,696 -geste d'étirement ? -Oh, le... Euh, "très". 570 00:29:40,779 --> 00:29:42,197 N'est-ce pas cool ? 571 00:29:42,239 --> 00:29:44,866 Non, parce que j'entends, donc tu peux simplement le dire. 572 00:29:46,034 --> 00:29:48,203 Je voulais juste te montrer J'étais bon dans ce domaine. 573 00:29:48,245 --> 00:29:49,871 je viens d'apprendre tout ça dans le train. 574 00:29:49,955 --> 00:29:52,916 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ -Tu fais aussi partie d'une famille. 575 00:29:53,000 --> 00:29:54,334 Tu sais, tu vas à Chicago 576 00:29:54,418 --> 00:29:55,711 obtenir un emploi dans le trading financier, 577 00:29:55,752 --> 00:29:57,129 tu rentres à la maison avec deux bras cassés 578 00:29:57,212 --> 00:29:59,881 et un plan idiot, Floyd ? 579 00:29:59,923 --> 00:30:02,551 Comment dit-on que "chaque année tu ne paies pas tes impôts, 580 00:30:02,634 --> 00:30:04,052 tu dois plus d'argent" ? 581 00:30:05,762 --> 00:30:07,139 Ils pourraient prendre notre maison. 582 00:30:09,182 --> 00:30:11,393 Je l'ai fait, euh... Tu sais, je ne... 583 00:30:11,435 --> 00:30:13,603 Je n'ai pas beaucoup appris, donc j'étais juste 584 00:30:13,687 --> 00:30:15,230 je commence à l'apprendre parce que je... 585 00:30:17,232 --> 00:30:19,401 Tu sais, pour la première fois, 586 00:30:19,443 --> 00:30:23,155 J'ai réalisé ce que je voulais faire et être dans ce monde. 587 00:30:24,197 --> 00:30:25,282 CAROL : Incroyable. 588 00:30:29,161 --> 00:30:31,288 CLARK : Alors qu'est-il arrivé à ta bite ? 589 00:30:31,371 --> 00:30:34,583 FLOYD : Oh, c'était... C'était bien après. 590 00:30:34,624 --> 00:30:37,919 Oh, putain. Je dois y aller, Clark. 591 00:30:37,961 --> 00:30:40,589 -D'accord. -FLOYD : Puis-je te demander quelque chose ? 592 00:30:40,630 --> 00:30:42,799 À quelle fréquence vous deux... 593 00:30:43,925 --> 00:30:47,262 Je veux dire, à la maison, est-ce que... c'est cool ? 594 00:30:48,805 --> 00:30:49,890 Moi et Eimy ? 595 00:30:51,141 --> 00:30:54,686 Euh, pas pour, euh, 596 00:30:55,645 --> 00:30:57,606 genre dix mois. 597 00:30:57,647 --> 00:31:01,318 Peut-être plus que ça, un peu. 598 00:31:02,819 --> 00:31:05,322 Ouais. Même. 599 00:31:05,906 --> 00:31:07,032 Peut-être plus. 600 00:31:09,284 --> 00:31:11,578 Je veux être à fond du côté cool 601 00:31:11,661 --> 00:31:13,121 des rideaux avec Carol. 602 00:31:13,205 --> 00:31:16,792 Je veux voir ces choses dont tu as parlé, 603 00:31:16,833 --> 00:31:20,128 comme ses mains et tout ça. 604 00:31:20,170 --> 00:31:23,298 Alors, portez vos lecteurs, non ? Grosse affaire. 605 00:31:23,382 --> 00:31:26,593 -FLOYD : Ouais, peut-être. -Obtenir les détails ? 606 00:31:26,676 --> 00:31:31,139 D'accord, je porterai mes lecteurs, mais aussi Amphézyne. 607 00:31:31,181 --> 00:31:33,308 je pense que je peux reviens avec ça. 608 00:31:34,726 --> 00:31:37,312 Tu sais, et surmonte ces trucs d'ump. 609 00:31:37,396 --> 00:31:39,481 je peux être avec elle la façon dont elle se souvient 610 00:31:39,523 --> 00:31:40,732 quand elle se souvient. 611 00:31:43,235 --> 00:31:45,278 Nous avons passé des moments amusants, tu sais ? 612 00:31:46,029 --> 00:31:47,155 CLARK : Ouais. 613 00:31:52,619 --> 00:31:55,038 Veux-tu m'avoir cette prescription ? 614 00:31:55,122 --> 00:31:57,165 - Comment ça s'appelle ? -Amphézyne. 615 00:31:58,792 --> 00:32:00,752 CLARK : Et c'est dangereux ? 616 00:32:00,836 --> 00:32:03,797 Non, c'est seulement dangereux dans des quantités erronées. 617 00:32:04,881 --> 00:32:06,258 Tu ferais attention ? 618 00:32:06,341 --> 00:32:08,593 Ouais, je vais seulement prendre assez pour se rassasier. 619 00:32:09,469 --> 00:32:11,513 -Ce n'est pas beaucoup ? -FLOYD : Non. 620 00:32:12,264 --> 00:32:13,723 (RIANT) Non, ce n'est pas beaucoup. 621 00:32:13,807 --> 00:32:16,268 Ecoute, celui de mon médecin juste être trop prudent. 622 00:32:17,227 --> 00:32:19,396 Vous pouvez l'obtenir... obtenir facilement une ordonnance 623 00:32:19,479 --> 00:32:20,480 de n'importe quel médecin. 624 00:32:20,564 --> 00:32:22,107 Ils le donnent pour la dépression. 625 00:32:22,190 --> 00:32:24,651 Je n'arrive tout simplement pas à l'obtenir parce que j'ai une bite bizarre. 626 00:32:40,000 --> 00:32:41,710 (SONNERIE DE TONALITÉ) 627 00:32:41,793 --> 00:32:44,129 -FLOYD : Hé, mec. -Hé, mon frère. 628 00:32:45,046 --> 00:32:46,131 Euh... 629 00:32:47,215 --> 00:32:49,259 Ouais, je vais le faire. 630 00:32:49,342 --> 00:32:51,595 ♪ (LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE) ♪ 631 00:33:20,957 --> 00:33:23,627 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 632 00:33:25,337 --> 00:33:26,463 CLARK : (étouffé) Mec... 633 00:33:27,672 --> 00:33:30,133 vous avez une assurance vie maintenant. 634 00:33:31,051 --> 00:33:33,595 ♪ (TENDER INSTRUMENTAL LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 635 00:33:33,637 --> 00:33:36,348 CLARK : Raymond ? C'est ton deuxième prénom, hein ? 636 00:33:36,431 --> 00:33:37,724 Ouais, quel est le tien ? 637 00:33:38,517 --> 00:33:39,768 Raymond. 638 00:33:39,851 --> 00:33:41,520 -Certainement pas. -CLARK : Bien. 639 00:33:43,355 --> 00:33:44,648 Cosmique. 640 00:33:46,149 --> 00:33:48,902 -Chemin. -(FLOYD RIRE) 641 00:33:48,985 --> 00:33:50,862 Nous apprenons encore les uns sur les autres. 642 00:33:51,404 --> 00:33:52,489 CLARK : Bien. 643 00:34:08,171 --> 00:34:09,381 FLOYD : Hé, Clark. 644 00:34:10,840 --> 00:34:11,925 Je n'entends pas mon cœur. 645 00:34:13,426 --> 00:34:16,429 Cela s'est arrêté. C'est devenu silencieux. 646 00:34:29,859 --> 00:34:33,113 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 647 00:34:33,154 --> 00:34:38,702 -♪ ("TROP DE PLUIE" PAR CAROLE KING JOUANT) ♪ -♪ Si quelqu'un te demande comment je vais ♪ 648 00:34:39,744 --> 00:34:43,456 ♪ Dis juste que je vais bien ♪ 649 00:34:46,626 --> 00:34:51,506 ♪ Si tu fais ça pour moi ♪ 650 00:34:52,632 --> 00:34:57,804 ♪ Je ferai la même chose Pour toi un jour ♪ 651 00:34:59,472 --> 00:35:03,602 ♪ Je ne veux pas de mes amis De me voir comme ça ♪ 652 00:35:06,313 --> 00:35:10,567 ♪ Peut-être une autre fois ♪ 653 00:35:14,779 --> 00:35:19,409 ♪ Trop de pluie tombe ♪ 654 00:35:19,492 --> 00:35:26,207 ♪ Il y a eu Il pleut trop ♪ 655 00:35:26,249 --> 00:35:33,048 ♪ Il vient d'y avoir Trop de pluie tombe ♪ 656 00:35:33,089 --> 00:35:35,842 ♪ Sur moi ♪ 657 00:35:35,925 --> 00:35:37,427 Ouais. Hmm. 658 00:35:37,510 --> 00:35:39,763 ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ 659 00:35:39,846 --> 00:35:42,724 (SOUPIR) Merci d'avoir écouté à tout cela. 660 00:35:42,766 --> 00:35:44,059 Ouais, bien sûr. 661 00:35:44,100 --> 00:35:45,226 -Ouais. -Hé. 662 00:35:45,310 --> 00:35:49,272 (rires) Alors, euh... 663 00:35:49,356 --> 00:35:52,233 ♪ (PIANO DOUX LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 664 00:35:52,275 --> 00:35:54,903 je pense que j'aimerais pour récupérer ça 665 00:35:54,986 --> 00:35:56,696 dans ma vie, tu sais ? Je pense qu'il y aurait... 666 00:35:58,323 --> 00:36:00,158 soit beaucoup de bonheur... 667 00:36:00,241 --> 00:36:02,118 -CAROL : Ouais. -...là, ouais. 668 00:36:03,119 --> 00:36:05,372 je pense Je trouverais ça paisible aussi. 669 00:36:05,455 --> 00:36:06,456 Ouais. 670 00:36:06,539 --> 00:36:10,794 Tu penses qu'on pourrait... on pourrait être à nouveau comme ça ? 671 00:36:13,463 --> 00:36:15,215 j'aurai probablement porter mes lecteurs. 672 00:36:15,298 --> 00:36:16,716 CAROLE : Tu veux porter tes lunettes ? 673 00:36:16,800 --> 00:36:18,593 -FLOYD : Ouais. -Bien sûr. 674 00:36:18,635 --> 00:36:22,013 Pouvons-nous avoir une réunion de rêve au Quality Garden Suites? 675 00:36:22,097 --> 00:36:23,723 -Ouais. -FLOYD : Ouais ? 676 00:36:23,807 --> 00:36:24,849 J'aimerais ça. 677 00:36:25,892 --> 00:36:27,060 FLOYD : Ouais. 678 00:36:28,645 --> 00:36:31,189 -Quel est ton rêve ? -Mon rêve est juste de... 679 00:36:33,149 --> 00:36:36,111 juste pour être là avec toi. (RIRES) 680 00:36:36,152 --> 00:36:38,405 Encore une fois, et... 681 00:36:40,407 --> 00:36:41,616 encore une chose. 682 00:36:44,828 --> 00:36:46,663 (LA PORTE COULISSE OUVERTE) 683 00:36:47,539 --> 00:36:48,623 CLARK : Salut, Carol. 684 00:36:51,835 --> 00:36:52,836 Hé. 685 00:36:56,297 --> 00:36:59,008 -Pourquoi Clark est-il ici ? -C'est complexe. 686 00:37:03,179 --> 00:37:04,723 Okay, eh bien, essaie-moi. 687 00:37:06,641 --> 00:37:08,518 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 688 00:37:11,730 --> 00:37:13,022 Clark peut-il regarder ? 689 00:37:26,494 --> 00:37:29,789 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 690 00:37:31,916 --> 00:37:34,169 Je me souviens. Ouais, nous ne voyons pas vraiment ces vélos. 691 00:37:34,210 --> 00:37:35,503 Il a été réparé ici ? 692 00:37:35,545 --> 00:37:37,005 Ouais, les pignons étaient martelés. 693 00:37:37,088 --> 00:37:38,173 Puis-je le voir ? 694 00:37:38,214 --> 00:37:39,841 EMPLOYÉ : Ce vélo couché tu parles ? 695 00:37:39,924 --> 00:37:41,509 Ouais. 696 00:37:41,551 --> 00:37:42,802 EMPLOYÉ : Il a été récupéré. 697 00:37:43,470 --> 00:37:44,512 Par qui ? 698 00:37:44,554 --> 00:37:45,722 Une femme. 699 00:37:45,805 --> 00:37:47,807 Nous ne pouvons pas laisser partir le vélo jusqu'à ce que nous ayons le plein, 700 00:37:47,891 --> 00:37:49,726 -tu sais, le paiement. -C'est beaucoup. 701 00:37:49,809 --> 00:37:51,728 Soit 210, ce qui est beaucoup. 702 00:37:51,811 --> 00:37:53,521 Ouais, c'est... c'est ce que c'est. 703 00:37:53,563 --> 00:37:55,148 -C'est beaucoup. -D'accord. 704 00:37:56,232 --> 00:37:58,526 Tu sais, j'ai recherché les pignons, 705 00:37:58,568 --> 00:38:00,028 et ceux que j'ai vus étaient 40 dollars, 706 00:38:00,069 --> 00:38:01,905 pas 210, comme ici. 707 00:38:01,988 --> 00:38:03,239 Vous devriez rechercher des pignons. 708 00:38:03,323 --> 00:38:05,533 Je m'en souviens assez bien. Elle était intense. 709 00:38:05,575 --> 00:38:06,701 Oh. 710 00:38:06,743 --> 00:38:09,537 Comment va ton mari ? Ou comment est son visage ? 711 00:38:09,579 --> 00:38:11,498 Il a dit qu'il l'avait pris en pleine face quand il s'est anéanti. 712 00:38:11,581 --> 00:38:12,791 Ouais, eh bien, ça ressemble à quelque chose 713 00:38:12,874 --> 00:38:14,375 que mon mari ferait. 714 00:38:14,918 --> 00:38:16,002 Comment est son visage ? 715 00:38:16,085 --> 00:38:19,005 C'est bien. Son visage va bien. Vous avez dit 210 ? 716 00:38:19,088 --> 00:38:20,215 C'est beaucoup. 717 00:38:20,298 --> 00:38:21,549 Ouais, c'est... c'est ce que c'est. 718 00:38:21,633 --> 00:38:23,468 -CAROL : C'est beaucoup. -D'accord. 719 00:38:25,553 --> 00:38:27,806 -C'est beaucoup. -EMPLOYÉ : D’accord. 720 00:38:32,101 --> 00:38:33,394 Eh bien, puis-je avoir un reçu ? 721 00:38:34,479 --> 00:38:35,647 Oh? 722 00:38:36,397 --> 00:38:37,440 Ouais. 723 00:38:40,610 --> 00:38:41,736 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 724 00:38:41,778 --> 00:38:44,072 Je... je pensais qu'on allait juste parles-en, tu sais. 725 00:38:44,155 --> 00:38:45,865 Peut-être que Clark pourrait être là, euh, 726 00:38:46,616 --> 00:38:48,743 où je fais l'expérience, tu sais, 727 00:38:48,827 --> 00:38:50,745 dans le placard, où je fais l'expérience... 728 00:38:50,787 --> 00:38:52,121 Euh, c'est juste nous en avons parlé. 729 00:38:52,205 --> 00:38:53,581 J'espérais juste que peut-être... 730 00:38:53,665 --> 00:38:56,668 -(RESPIRATION TREMBLABLE) -♪ (INSTRUMENTAL DOUX LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 731 00:38:59,629 --> 00:39:00,755 (SOUPIR) 732 00:39:04,884 --> 00:39:06,928 Partager cette expérience cet été a été... 733 00:39:06,970 --> 00:39:08,930 ce n'est pas... ça n'a pas toujours été le cas facile pour moi. 734 00:39:08,972 --> 00:39:10,348 Et, euh, 735 00:39:11,432 --> 00:39:14,936 Je n'ai pas... Je ne me suis pas toujours senti comme Floyd. 736 00:39:15,019 --> 00:39:16,229 Parfois, j'avais l'impression... 737 00:39:16,813 --> 00:39:18,147 Vous aimez prier ? 738 00:39:18,898 --> 00:39:19,941 Non, c'est un signe. 739 00:39:20,316 --> 00:39:21,401 Pour « petit ». 740 00:39:22,569 --> 00:39:23,945 Je me sens petit. 741 00:39:25,738 --> 00:39:26,990 Je me suis dit que nous l'étions, 742 00:39:27,073 --> 00:39:29,450 nous trois, je partage juste cette expérience 743 00:39:29,492 --> 00:39:31,077 cet été, mais c'est... 744 00:39:31,160 --> 00:39:34,789 Je veux dire, nous ne l'étions pas tout cela est vraiment partagé. 745 00:39:34,873 --> 00:39:38,001 Vous étiez tous les deux en train de partager. 746 00:39:39,752 --> 00:39:45,091 Mais si Clark peut être là avec toi et moi 747 00:39:45,174 --> 00:39:49,846 à l'ancienne, et je peux être rassasié, 748 00:39:49,929 --> 00:39:52,640 et Clark peut en faire l'expérience, 749 00:39:52,724 --> 00:39:54,976 alors ça peut être comme si nous étions 750 00:39:55,059 --> 00:39:57,270 partageant tous une expérience cet été, 751 00:39:57,353 --> 00:40:01,190 et je ne ressentirai pas ces sentiments de placard, 752 00:40:01,774 --> 00:40:03,526 et je peux être rassasié. 753 00:40:04,152 --> 00:40:05,528 Et avec le, 754 00:40:06,404 --> 00:40:08,489 tu sais, Amphézyne et le respect de soi 755 00:40:08,573 --> 00:40:10,116 et, tu sais, 756 00:40:10,199 --> 00:40:11,993 je pense que ce serait bien pour Clark aussi. 757 00:40:12,076 --> 00:40:13,661 -De quelle manière ? -FLOYD : De la même manière que, genre, 758 00:40:13,745 --> 00:40:15,663 Je crains qu'il... Je veux dire, est-ce que tu as déjà... 759 00:40:15,705 --> 00:40:17,749 Est-ce que tu t'inquiètes parfois, ou est-ce que tu te sens mal 760 00:40:17,832 --> 00:40:19,959 que tu me fais ressentir petit ou insignifiant 761 00:40:20,043 --> 00:40:21,628 parce que tu es coucher avec ma femme ? 762 00:40:25,381 --> 00:40:27,634 Ouais. Oui. Je veux dire, je... Ouais. 763 00:40:27,717 --> 00:40:30,178 C'est totalement façon normale d'y penser. 764 00:40:30,219 --> 00:40:32,180 FLOYD : Ouais, donc ce serait bien pour toi aussi. 765 00:40:32,221 --> 00:40:35,016 Pour votre estime de soi. Tu sais? 766 00:40:35,099 --> 00:40:37,727 Parce que je ne veux pas de toi se sentir mal 767 00:40:37,810 --> 00:40:38,937 que tu me fais se sentir petit. 768 00:40:39,020 --> 00:40:40,855 Cela pourrait être quelque chose c'est juste une expérience 769 00:40:40,939 --> 00:40:42,065 que nous partageons tous, 770 00:40:42,148 --> 00:40:44,400 et alors tu pourrais sentir bien à ce sujet. 771 00:40:45,652 --> 00:40:47,070 Tu es le gars le plus gentil. 772 00:40:48,571 --> 00:40:49,906 C'est pourquoi je suis tombé amoureux de toi. 773 00:40:49,989 --> 00:40:51,991 Il n'y a personne n'importe où comme toi. 774 00:40:53,576 --> 00:40:55,620 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 775 00:40:55,703 --> 00:40:58,998 (EN ASL) 776 00:41:02,418 --> 00:41:05,254 Très bien, pouvez-vous les gars ne fais pas ça, s'il te plaît ? 777 00:41:05,338 --> 00:41:07,006 -FLOYD : Quoi ? -(SOUPIRS) 778 00:41:07,048 --> 00:41:08,216 C'est juste, avec tes mains, 779 00:41:08,257 --> 00:41:09,676 je ne peux pas comprendre ce que tu dis. 780 00:41:09,759 --> 00:41:10,885 C'est impoli. 781 00:41:10,969 --> 00:41:12,428 Désolé, désolé, désolé. Ouais. 782 00:41:15,723 --> 00:41:18,059 -C'est quoi Amphézyne ? -Pour mon gars. 783 00:41:18,101 --> 00:41:19,394 CAROL : Pour ton mec, comment ? 784 00:41:19,477 --> 00:41:21,020 FLOYD : Pour mon homme. Faites-en plein. 785 00:41:21,062 --> 00:41:23,940 Mais tu prends des anticoagulants pour ta courbe, 786 00:41:24,023 --> 00:41:25,775 alors est-ce que ça va ? 787 00:41:25,858 --> 00:41:27,652 Mm, quand la dose est... 788 00:41:29,904 --> 00:41:31,656 Et si la dose est plus importante ? 789 00:41:31,739 --> 00:41:34,158 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE POIGNANTE) ♪ 790 00:41:35,827 --> 00:41:36,953 Cela me tuerait. 791 00:41:42,625 --> 00:41:43,751 Tu veux une limonade ? 792 00:41:45,336 --> 00:41:46,462 Oui, bien sûr. 793 00:41:52,635 --> 00:41:56,806 (PORTE COULISSANTE OUVERTE, FERMÉE) 794 00:41:57,473 --> 00:42:00,560 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 795 00:42:15,658 --> 00:42:17,952 FLOYD : Euh, nous... nous n'avions pas n'importe quel mélange de limonade. 796 00:42:17,994 --> 00:42:21,289 Euh, alors j'ai pensé que je devrais juste, 797 00:42:21,372 --> 00:42:23,332 tu sais, presse des citrons et mettez-y du sucre. 798 00:42:24,250 --> 00:42:27,503 Mais alors nous n'avions pas des citrons. 799 00:42:28,546 --> 00:42:29,505 Ou du sucre. 800 00:42:29,589 --> 00:42:32,175 ♪ (JOUER DE MUSIQUE BRODANTE) ♪ 801 00:42:38,431 --> 00:42:40,016 Qu'est-ce que c'est, les gars cherchez-vous ? 802 00:42:40,099 --> 00:42:42,268 Euh, le mandat est pour l'espace de 803 00:42:42,351 --> 00:42:44,145 et le contenu du garage. 804 00:42:44,228 --> 00:42:45,980 Alors, s'il vous plaît, ouvrez la porte. 805 00:42:48,608 --> 00:42:51,319 S'il vous plaît, ouvrez la porte, Mme Smernitch. 806 00:42:51,402 --> 00:42:55,031 -Mme. Amour-Smernitch. -Ouvrez la porte ! S'il te plaît. 807 00:43:01,537 --> 00:43:04,832 (OUVERTURE PORTE DE GARAGE) 808 00:43:04,916 --> 00:43:09,045 ♪ (CONSTRUCTION MUSICALE) ♪ 809 00:43:18,471 --> 00:43:20,056 ♪ (MUSIQUE TOMBANT) ♪ 810 00:43:20,139 --> 00:43:22,683 HOMER : Nous savons qu'elle avait le deuxième vélo maintenant, 811 00:43:22,767 --> 00:43:24,393 mais en est-elle capable ? 812 00:43:24,477 --> 00:43:27,980 Est-elle capable de tuer son mari pour de l'argent ? 813 00:43:28,022 --> 00:43:31,609 Sa conviction scellée, saviez-vous que... 814 00:43:33,486 --> 00:43:35,321 si quelqu'un remplit une demande 815 00:43:35,404 --> 00:43:36,781 dans un commissariat de police... 816 00:43:38,783 --> 00:43:41,035 qu'ils consentent à la divulgation 817 00:43:41,077 --> 00:43:45,373 de toute accusation criminelle, effacé, scellé, peu importe ? 818 00:43:45,414 --> 00:43:47,750 -Vérification complète des antécédents. -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 819 00:43:54,298 --> 00:43:57,009 (CLAGE LA GORGE) Comme dans le cas de Carol Love-Smernitch. 820 00:43:58,427 --> 00:44:01,097 Son nom simplement sur une demande 821 00:44:01,180 --> 00:44:02,348 dans un commissariat de police... 822 00:44:03,683 --> 00:44:06,477 ils enverraient le contenu de sa condamnation antérieure 823 00:44:07,103 --> 00:44:08,437 à ce chef de département. 824 00:44:13,109 --> 00:44:14,443 Vous avez appris ça à Chicago ? 825 00:44:17,947 --> 00:44:19,115 Ouais, je suppose que je l'ai fait. 826 00:44:22,702 --> 00:44:25,037 N'es-tu pas chef des crimes spéciaux à Twyla ? 827 00:44:29,292 --> 00:44:31,335 -Oui. -Mm-hmm. 828 00:44:32,503 --> 00:44:35,506 Alors vous pourriez faire ça. Comme ça. 829 00:44:40,636 --> 00:44:42,096 Peut-être y réfléchir. 830 00:45:04,660 --> 00:45:07,955 ♪ ("JE SOUHAITE QU'IL PLUIE" PAR MARVIN GAYE JOUANT) ♪ 831 00:45:09,123 --> 00:45:10,249 ♪ Aïe ! ♪ 832 00:45:10,791 --> 00:45:11,792 (CLICS DE SOURIS) 833 00:45:13,002 --> 00:45:16,839 ♪ Oh, soleil, ciel bleu ♪ 834 00:45:16,923 --> 00:45:19,258 ♪ S'il vous plaît, partez ♪ 835 00:45:19,342 --> 00:45:23,638 ♪ Ma copine en a trouvé une autre Et je suis parti ♪ 836 00:45:23,721 --> 00:45:26,140 ♪ Oh, avec elle est parti mon avenir ♪ 837 00:45:26,224 --> 00:45:28,684 ♪ Et ma vie est remplie Avec tristesse ♪ 838 00:45:28,768 --> 00:45:30,853 ♪ Alors jour après jour ♪ 839 00:45:30,937 --> 00:45:33,189 ♪ Je suis resté enfermé Dans ma chambre ♪ 840 00:45:33,272 --> 00:45:37,902 ♪ Je sais pour toi Oh, ça peut paraître étrange ♪ 841 00:45:37,985 --> 00:45:39,904 ♪ Mais j'aimerais qu'il pleuve ♪ 842 00:45:40,988 --> 00:45:44,742 ♪ Ooh, j'aimerais qu'il pleuve ♪ 843 00:45:46,118 --> 00:45:52,833 ♪ Ooh, parce que c'est si grave J'ai tellement envie de sortir ♪ 844 00:45:52,917 --> 00:45:55,670 ♪ Mais tout le monde le sait ♪ 845 00:45:55,711 --> 00:45:57,672 ♪ C'est un homme Je ne suis pas censé pleurer ♪ 846 00:45:57,755 --> 00:46:00,341 ♪ Écoute, c'est vrai, je dois pleurer ♪ 847 00:46:00,383 --> 00:46:03,719 ♪ Parce que je pleure, je pleure, je pleure Soulage la douleur ♪ 848 00:46:05,137 --> 00:46:06,430 ♪ Oh, ouais ♪ 849 00:46:07,598 --> 00:46:10,017 ♪ Les gens, ça fait mal Je me sens à l'intérieur ♪ 850 00:46:10,101 --> 00:46:12,270 ♪ Les mots ne pourront jamais expliquer ♪ 851 00:46:12,353 --> 00:46:14,021 ♪ J'aimerais qu'il pleuve ♪ 852 00:46:15,064 --> 00:46:19,402 ♪ Ooh, allez, il pleut ♪ 853 00:46:19,485 --> 00:46:24,573 ♪ Oh, oh, ooh, laisse pleuvoir ♪ 854 00:46:24,657 --> 00:46:29,704 ♪ Oh, bébé, laisse pleuvoir ♪ 855 00:46:29,745 --> 00:46:33,040 ♪ Ooh, oh, rien ♪ 856 00:46:36,085 --> 00:46:38,337 ♪ (VOCALISANT) ♪ 857 00:46:42,091 --> 00:46:44,093 ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪